Home

Wie oft haben Sie schon einen schlecht verfassten englischen Text gelesen und sich gefragt, warum um Himmels willen ein erfolgreiches Unternehmen zwar in seine Mitarbeiter und Maschinen investiert, bei der Pflege seiner Außendarstellung aber offensichtlich knausert? Das geschriebene Wort ist ein mächtiges Werkzeug, um dem Leser Ihre Aussage wie gewünscht zu vermitteln – und mit zunehmender Globalisierung und Englisch als der Verkehrs- und Handelssprache wächst auch die Bedeutung professionell erstellter bzw. übersetzter englischer Texte. Sicher würden Sie nie einem Klempner Ihre Buchhaltung anvertrauen. Aber nicht minder wichtig ist es, dass ein Spezialist der englischen Sprache Ihr Schriftwerk übersetzt oder verfasst, damit Ihre Botschaft beim Empfänger exakt so ankommt, wie Sie es beabsichtigt haben.

Im Idealfall ist ein guter Übersetzer mit der Ausgangs- und Zielsprache gleichermaßen vertraut. Dazu gehören selbstverständlich die Feinheiten der kulturellen Unterschiede, idiomatische Ausdrücke und Neologismen. Ein guter Journalist braucht mehr als nur Wissbegierde: Er muss auch gewissenhaft recherchieren und hervorragend schreiben können. Das alles biete ich Ihnen – und noch einiges mehr…